In a whirlwind of reverberating acoustics, pulsing rhythms and fluttering cutouts of paper fish, indie artist Ricky Montgomery performed one of the last North American shows of his “The Rick Tour: Another...