Intertwining cultures